12 poetas de São Tomé e Príncipe – agora em e-fanzine

Como o fanzine comemorativo dos 40 anos da Independência de São Tomé e Príncipe esgotou, não queríamos deixar de partilhar os poemas – e transformámo-lo em e-fanzine para leitura online e download.

Os direitos de autor mantêm-se. Qualquer utilização ou publicação deverá ser autorizada pela AFROFANZINE e os autores.

Desfrutem!


Embed code

Informamos que o fanzine «12 Poetas de São Tomé e Príncipe» está esgotado.
Estão disponíveis as nossas outras edições.
Encomendas: afrofanzine@gmail.com

Apresentação pública do fanzine «A Kindumba da A.N.A.» de Chiquinha

Venham à Feira de Literaturas Afrikanas do Kova M Festival onde poderão conhecer o nosso fanzine de Banda Desenhada «A Kindumba da A.N.A» de Chiquinha.
21 a 23 de Julho, das 14H00 às 20H00, na Biblioteca do Moinho da Juventude, na Cova da Moura.
Estarão lá todas as edições da Afrofanzine.

Foi bonita a festa, pá!

Lançamento do fanzine «12 Poetas de São Tomé e Príncipe» na V Feira do Livro de São Tomé e Príncipe em Portugal.


(Fotos de Heduardo Kiesse e de Lord Strike)

Estão todos convidados!

Curiosidades sobre o fanzine «12 Poetas de São Tomé e Príncipe»

A fibra de bananeira é produzida a partir das bainhas foliares extraídas do pseudocaule da bananeira, que equivale ao seu tronco.

Do tronco da bananeira é possível extrair vários tipos de fibras, cada uma com a sua característica: capa (externa), seda (interna) e renda (intermédia).
A camada externa é a mais grossa e é usada em trabalhos que exigem mais resistência do material. 

A interna é a mais fina, indicada para acabamentos de peças.
A camada intermédia é ideal para ornamentar.

A casca da bananeira é usada em artesanato como quadros, capas de cadernos ou livros, papéis de parede, etc.

No nosso fanzine «12 Poetas de São Tomé e Príncipe» usámos esta casca nas capas do fanzine. 

E foi colhida por nós!

«12 Poetas de São Tomé e Príncipe»

12 Autores: Angela Barros Cardoso, Cláudio da Silva Almeida, Edgar Faustino, Emil Veloso, Humbah Aguiar, Ivys Martinho, Lord Strike, Lucy Amado, Ludger Carvalho, Mário Lopes, Orlando Piedade e Rither Tavares
País: São Tomé e Príncipe
Género: Poesia
Formato: A5

Nº de páginas: 28
Acabamento: Capa com aplicação de fibra de tronco de bananeira, miolo em papel reciclado, costura com cordão
Tiragem: 110 exemplares numerados
Preço: 5,00€
Data de edição: Julho de 2015

Produção do fanzine «12 Poetas de São Tomé e Príncipe»

 Corte da casca de tronco de bananeira...

 Corte da janela da capa...

 

Aplicação de cola spray no interior da capa...

 Colagem da casca de tronco de bananeira no interior da capa... 

 Dobragem da capa...

 Furação...

 Costura...

 Nó...

Et voilá!

Lançamento do fanzine «12 poetas de São Tomé e Príncipe»

Vai ter lugar no dia 12 de Julho, às 16H30, na V Feira do Livro de São Tomé e Príncipe em Portugal, no âmbito do 40.º aniversário da independência de São Tomé e Príncipe, o lançamento do fanzine «12 poetas de São Tomé e Príncipe» pela editora Afrofanzine, com a presença de alguns poetas da colectânea.

A Feira do Livro de São Tomé e Príncipe em Portugal é organizada pela Associação Mén Non, e realiza-se nos dia 11 e 12 de Julho no Instituto Português do Desporto e Juventude de Moscavide.

«A Kindumba da A.N.A.»

Autora: Chiquinha
País: Angola
Género: Banda Desenhada

Formato: A4
Nº de páginas: 18
Acabamento: Capas em cartolina castanha, cosidas com lã preta e aplicação de contas coloridas
Tiragem: 150 exemplares numerados
Preço: 5,00€
Data de edição: Julho de 2015

Produção do fanzine «A Kindumba da A.N.A.» de Chiquinha

 Impressão e alceamento...

 Colagem da capa e furação...

 Lã e contas...

 Costura...

 Finalização da costura para aplicação das contas...

Et voilá!

E o que é «A Kindumba da A.N.A.»?

«A Kindumba da A.N.A.»

Quase pronto, o nosso próximo fanzine:
«A Kindumba da A.N.A.»
Banda Desenhada de Chiquinha.

Novo fanzine em preparação

E a nossa próxima autora é de... Angola!

Chiquinha (Francisca Nzenze de Meireles) nasceu em Janeiro de 1978 em Luanda.
Viveu em Portugal dos 1 aos 13 anos, altura em que voltou para Angola.
Em Angola fez o curso médio de Jornalismo e o curso superior de  Relações Internacionais.
Trabalhou como repórter e redactora na  LAC - Luanda Antena Comercial.
O interesse pelo desenho sempre existiu,  a escrita surgiu depois do nascimento do seu primeiro filho, para quem escreveu um livro que foi editado em Angola pela editora Nzila.
Actualmente trabalha como ilustradora (colaborou com a revista África Imoyé-Brasília) e tem uma página no facebook com cerca de 20 mil seguidores.
Também tem trabalhado em livros infantis, produzindo sempre o que mais gosta: desenhos e histórias.
Vive no Brasil (em Brasília) há sete anos.

«ser ou nãoser» de May Ayim (2.ª edição)

A 1ª edição do fanzine «ser ou nãoser» de May Ayim está praticamente esgotada.
Já temos 2ª edição, com outro padrão de tecido Kente do Gana!

 

«ser ou nãoser»

Autor: May Ayim

País: Alemanha/Gana
Género: Poesia
Bilingue (alemão / português)
Formato: A5 
Nº de páginas: 28 + capa 
Acabamento: Capas em cartolina preta pintadas à mão, enroladas com tecido do Gana de padrão kente
Tiragem: 80 exemplares numerados
Preço: 5,00€
Data de edição: Junho de 2015

Lançamento do fanzine «ser ou nãoser» de May Ayim

Vai ter lugar no dia 4 de Junho, pelas 19H00, na biblioteca do Goethe-Institut em Lisboa, a apresentação do fanzine ser ou nãoser de May Ayim, editado pela Afrofanzine.

A apresentação e as leituras estarão a cargo de Raja Litwinoff e Inês Ramos (da editora) e de Carla Fernandes (co-tradutora).

ser ou nãoser de May Ayim, é um fanzine de poesia bilingue (alemão/português).
Com tradução do alemão por Raja Litwinoff e Carla Fernandes, é a primeira vez que esta poeta é traduzida em Portugal.
Trata-se de uma edição artesanal, com as capas pintadas à mão e aplicação de tecido padrão Kente do Gana.
É uma edição limitada, de 70 exemplares numerados.

O Goethe-Institut fica no Campo dos Mártires da Pátria, 37, em Lisboa.

Semana Africana no ISCSP de Lisboa

As edições da Afrofanzine vão estar à venda na Feira do Livro de Literaturas Africanas do Instituto Superior de Ciências Socias e Políticas de Lisboa que se realiza de 25 a 27 de Maio, das 10H00 às 19H00. Apareçam!

Afrofanzine no EDITA Porto 2015

Foram 2 dias muito agradáveis, os passados no Porto, na Livraria Gato Vadio, no EDITA Portugal 2015 organizado por Uberto Stabile.

Entre editores, artistas e autores portugueses, espanhóis, mexicanos e colombianos, a partilha de experiências e o fraterno convívio trouxe-nos de volta a Lisboa mais enriquecidas.

Ali estivémos para dar a conhecer as nossas edições e os nossos autores e, também, o nosso modo de edição independente de divulgação de autores africanos em forma de fanzines, que é o conceito da AfroFanzine.

 Carla Fernandes, co-tradutora do fanzine da May Ayim, fazendo leituras dos poemas.

Posando em frente da nossa banca.

Apresentando as nossas edições.

Posando com o nosso autor Heduardo Kiesse (autor também das poemografias expostas na parede).

Atenção, Porto!

Dias 8 e 9 de Maio vamos estar no Porto a participar no EDITA - Festival Internacional da Edição, da Poesia e das Artes, com as nossas edições, na Livraria Gato Vadio (Rua do Rosário, nº 281).
A entrada é livre! Venham!